WIKILEAKS

ASI COMO UN DOCUMENTO DE URUGUAY DEMOSTRO' LA MALA FE CON QUE SE GESTIONO' EL PEDIDO DE DOCUMENTOS EN EL CASO DE LOS VINOS ENVENENADOS, TENEMOS TRES DOCUMENTOS DEL GOBIERNO DE BOLIVIA QUE CAMBIAN LA IDEA QUE ALGUNOS PODIAN TENER ACERCA DE LA TRAMA PARA ASESINAR AL PRESIDENTE EVO MORALES.


Un testigo asegura a la Embajada en La Paz que los servicios de inteligencia prepararon un falso complot para matar a Evo Morales y culpar a la oposición

Madrugada del 16 de abril de 2009. Un comando de élite de la policía boliviana irrumpe en el hotel Las Américas de Santa Cruz, la capital del Oriente del país. Veinte minutos más tarde, los cadáveres semidesnudos de tres hombres yacen tiroteados en sus habitaciones. Son Eduardo Rózsa Flores, húngaro-boliviano; Árpad Magyarosi, húngaro, y Michael Dwyer, irlandés. El comando se lleva consigo a otros dos supervivientes: Mario Tadic, boliviano de origen croata, y Elod Toaso, húngaro. Así arranca uno de los episodios más tenebrosos de la reciente historia de Bolivia. El Gobierno sostiene que los cinco extranjeros eran terroristas contratados por los dirigentes opositores de Santa Cruz para impulsar una rebelión armada y asesinar al presidente, Evo Morales.
Sin embargo, una fuente cercana al caso ofrece a la Embajada de EE UU una versión muy diferente: los mercenarios, afirma este testigo, fueron contratados en realidad por los servicios de inteligencia bolivianos para montar una falsa trama terrorista y justificar la persecución desatada después contra los dirigentes de Santa Cruz, bastión opositor al Gobierno.

Según este relato, recogido en un cable de mayo de 2009, los mismos servicios secretos liquidaron a Rósza, Magyarosi y Dwyer para borrar pistas y sembraron pruebas falsas. Los otros dos, Tadic y Toaso, salvaron su vida porque no estaban al corriente de la trama y porque las autoridades los utilizarían como testigos para apuntalar el montaje. Ambos fueron torturados, como constatan los diplomáticos estadounidenses en unas fotografías que les aporta el testigo, y que muestran a los dos hombres "ensangrentados, con dientes perdidos, costillas rotas, moratones y laceraciones provocadas por cortes de cuchillo".

La embajada asegura que no tiene forma de comprobar la versión, pero añade que la fuente es un personaje bien situado y con una trayectoria solvente. Su testimonio apuntala la teoría que vienen sosteniendo tanto la oposición boliviana como algunas investigaciones periodísticas, que insisten en que el complot fue una fabricación del Gobierno para dar un golpe definitivo a los dirigentes de la levantisca Santa Cruz, el más rico de los nueve departamentos del país. Cuna de grandes yacimientos de hidrocarburos, la región, mayoritariamente criolla, votó en 2008 a favor de la autonomía y se ha convertido en la abanderada contra Evo Morales y su proyecto socialista.

Cargos contra 39 implicados

El pasado fin de semana, de hecho, la fiscalía presentó cargos formales contra 39 implicados en la "conspiración", entre los que figuran prominentes políticos y empresarios cruceños. El caso ha estado salpicado de irregularidades desde el principio. Según un cable del 23 de abril de 2009, el vicepresidente, Álvaro García Linera, aseguró al cuerpo diplomático que los cinco terroristas atacaron con armas de fuego y explosivos a la policía cuando fue a detenerlos.

Sin embargo, la evidencia pericial recabada en las habitaciones 456, 457 y 458, de la que se hizo eco en su día la prensa boliviana, apunta a una ejecución extrajudicial. El circuito de cámaras de vigilancia del hotel había sido desactivado antes de la operación, y los registros de Internet fueron borrados. El informante de la Embajada añade que las armas halladas eran nuevas y habían sido colocadas por la policía, que ni siquiera se había molestado en quitar los precintos.

El amigo del terrorista Carlos

El origen de la historia, además, permanece en una penumbra alimentada por el extraño perfil de Eduardo Rózsa, hijo de húngaro y boliviana, que había participado en la guerra de los Balcanes, se había convertido al islam, defendía a Irán y a los palestinos y era amigo del terrorista venezolano Ilich Ramírez, Carlos, que rechazó que Rózsa fuera "un sicario de la extrema derecha", como lo presenta el Gobierno de La Paz.

Al poco de morir, se hizo público un vídeo en el que Rózsa anunciaba que regresaba de Hungría a su natal Santa Cruz para ayudar "a la defensa" de la región, aunque aclaraba que no le interesaba "echar a Evo Morales". El vídeo reforzaba la tesis oficial de que Rózsa y sus colegas habían sido contratados por los separatistas cruceños, que, según había comprobado el Gobierno gracias a sus infiltrados, preparaban un "movimiento de autodefensa" para hacer frente a un eventual ataque de las fuerzas gubernamentales.

Sin embargo, según el testigo entrevistado por la Embajada estadounidense, quien realmente contrató a Rózsa fue el coronel Jorge Santiesteban, entonces jefe de Inteligencia de la policía, y su segundo, el capitán Walter Andrade. El objetivo era tender una trampa a los grupos separatistas y de paso liquidar políticamente a los principales dirigentes regionales.

El coronel del asalto

No se sabe cuál era el vínculo entre Rózsa y Santiesteban. Lo cierto, según el testigo, es que el coronel dirigió el asalto al hotel y asesinó a los tres hombres "para borrar huellas". Además, la policía "plantó" las pruebas esgrimidas por la fiscalía, como "un dispositivo de memoria con falsas listas de empresarios de Santa Cruz implicados", "la tarjeta de visita de un sospechoso" [se trata de Hugo Acha, un activista de derechos humanos que ha huido a EE UU] y un vídeo, ininteligible, en el que Rózsa supuestamente habla de un plan para matar a Evo Morales.

En toda buena conspiración que se precie, no podía faltar EE UU. La embajada se muestra preocupada desde el primer momento. Y sus temores se confirman a principios de este año, cuando el fiscal general anuncia que había encontrado unos correos electrónicos de Rósza que demostraban que tenía contacto con la CIA.

"El Gobierno boliviano está casi seguro de poder aprovecharse de esta oportunidad para vincular al 'imperio' con la supuesta conspiración y confirmar así las acusaciones más locas de Evo Morales sobre los tejemanejes estadounidenses", escribe con desmayo el encargado de Negocios el pasado febrero. Según la embajada, "pasarán muchos meses antes de que se sepa toda la verdad de este caso. Si es que alguna vez llega a saberse



TEXTO DE REFERENCIA: El complot contra Evo Morales
Cable de la Embajada sobre la reunión con Gobierno boliviano Cable de la Embajada Sobre La Con REUNIÓN Gobierno boliviano
Informe sobre el encuentro del vicepresidente García Linera con el cuerpo diplomático para explicar los pormenores del 'caso Rózsa' Informe Sobre el encuentro del vicepresidente García Linera Con El Cuerpo Diplomático párrafo explicar los pormenores del 'Caso Rózsa "
29/12/2010 29/12/2010


..
ID: ID: 203720 203720
Date: Fecha: 2009-04-23 11:06:00 2009-04-23 11:06:00
Origin: Origen: 09LAPAZ600 09LAPAZ600
Source: Fuente: Embassy La Paz La Embajada de Paz
Classification: Clasificación: CONFIDENTIAL CONFIDENCIAL
Dunno: No sé: 08LAPAZ2374 08LAPAZ2483 09LAPAZ290 09LAPAZ593 08LAPAZ2374 08LAPAZ2483 09LAPAZ290 09LAPAZ593
Destination: Destino: VZCZCXYZ0000 VZCZCXYZ0000
PP RUEHWEB PP RUEHWEB

DE RUEHLP #0600/01 1131106 DE RUEHLP # 0600/01 1131106
ZNY CCCCC ZZH ZNY CCCCC ZZH
P 231106Z APR 09 P 231106Z 09 de abril
FM AMEMBASSY LA PAZ FM AMEMBASSY LA PAZ
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 0600 A RUEHC / Secretario de Estado PRIORIDAD WASHDC 0600
INFO RUEHAC/AMEMBASSY ASUNCION 8955 INFO RUEHAC / ASUNCION AMEMBASSY 8955
RUEHBO/AMEMBASSY BOGOTA 6335 RUEHBO / AMEMBASSY BOGOTA 6335
RUEHBR/AMEMBASSY BRASILIA 0309 RUEHBR / BRASILIA AMEMBASSY 0309
RUEHBM/AMEMBASSY BUCHAREST 0039 RUEHBM / AMEMBASSY BUCAREST 0039
RUEHUP/AMEMBASSY BUDAPEST 0033 RUEHUP / AMEMBASSY BUDAPEST 0033
RUEHBU/AMEMBASSY BUENOS AIRES 7518 RUEHBU / BUENOS AIRES AMEMBASSY 7518
RUEHCV/AMEMBASSY CARACAS 4565 RUEHCV / CARACAS AMEMBASSY 4565
RUEHCP/AMEMBASSY COPENHAGEN 0468 RUEHCP / AMEMBASSY COPENHAGUE 0468
RUEHDL/AMEMBASSY DUBLIN 0021 RUEHDL / AMEMBASSY DUBLIN 0021
RUEHPE/AMEMBASSY LIMA 4900 RUEHPE / AMEMBASSY LIMA 4900
RUEHMN/AMEMBASSY MONTEVIDEO 6249 RUEHMN / AMEMBASSY MONTEVIDEO 6249
RUEHQT/AMEMBASSY QUITO 7183 RUEHQT / AMEMBASSY QUITO 7183
RUEHSG/AMEMBASSY SANTIAGO 1947 RUEHSG / AMEMBASSY SANTIAGO 1947
RUEHVB/AMEMBASSY ZAGREB 0014 RUEHVB / AMEMBASSY ZAGREB 0014
RUEHUB/USINT HAVANA 1760 RUEHUB / SINA La Habana 1760
RHEHNSC/NSC WASHINGTON DC RHEHNSC / WASHINGTON DC Consejo de Seguridad Nacional
RHMFISS/HQ USSOUTHCOM MIAMI FL RHMFISS / USSOUTHCOM HQ MIAMI FL
RUEAIIA/CIA WASHINGTON DC RUEAIIA / CIA WASHINGTON DC
RUEKJCS/SECDEF WASHINGTON DC RUEKJCS / SECDEF WASHINGTON DC
RHEFDIA/DIA WASHINGTON DC RHEFDIA / DIA WASHINGTON DC


CONFIDENTIAL LA PAZ 000600 CONFIDENCIAL LA PAZ 000 600

SIPDIS SIPDIS

EO 12958: DECL: 04/22/2019 EO 12958: Dec: 04/22/2019
TAGS: PGOV, PREL, KDEM, PHUM, PINR, ENVR, ASEC, BL, PTER TAGS: PGOV, PREL, KDEM, Phum, PINR, ENVR, ASEC, PTER BL,
SUBJECT: GOB BRIEFS DIPLOMATIC CORPS ON "TERRORIST CELL" ASUNTO: BREVES GOB cuerpo diplomático "célula terrorista"

REF: A. LA PAZ 593 REF: A. LA PAZ 593
B. LA PAZ 290 B. LA PAZ 290
C. 08 LA PAZ 2483 C. 08 LA PAZ 2483
D. 08 LA PAZ 2374 D. 08 LA PAZ 2374

Classified By: Charge Kris Urs for reasons 1.4 (b, d) Clasificado por: Kris Urs cargo por razones de 1.4 (b, d)

1. 1. (C) Summary: El vicepresidente boliviano Alvaro García Linera
y otros miembros de alto rango, durante un discurso ante
el cuerpo diplomático el 21 de abril, subrayó la gravedad
de lo que denominaron una serie de tres ataques terroristas y
la presencia de una célula terrorista con al menos diez miembros.
El 16 de abril, las fuerzas policiales bolivianas mataton a tres supuestos terroristas en un hotel del centro de Santa Cruz (reftel A). En una entrevista publicada a título póstumo, el líder del grupo abogaba por la secesión del departamento de Santa Cruz, Bolivia, más grande y estado más próspero, sino explícitamente negó tener planes de para atacar La Paz o derrocar al gobierno. Sin embargo, García Linera en varias ocasiones se comprometió a llevar a la investigación a sus "conclusiones finales", elevando los temores de eventuales detenciones de los miembros de la oposición política de Santa Cruz basado en que el presidente Evo Morales rechazó las peticiones de Hungria y los gobiernos de Irlanda y Croacia para investigar las tres muertes, diciendo que no tenía derecho a exigir explicaciones.,asegurando García Linera que no había participacion del gobierno de Estados Unidos según recientes declaraciones públicas del presidente Obama; respondió que el Gobierno de Bolivia sabe que el gobierno de Estados Unidos está con ellos y Golpeándose el pecho para dar énfasis." dijo que "las palabras del presidente Obama nos ha traído aquí." Fin de resumen.

Presentación al Cuerpo Diplomático
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2. 2. (C) Tras la muerte de tres y detención de dos presuntos terroristas 16 de abril en Santa Cruz de Bolivia
SWAT team (reftel A), el gobierno Boliviano ha publicado resultados preliminares de su investigación en curso de reclamaciones, es una célula de terroristas por lo menos diez. El grupo también es responsable de los recientes ataques contra las casas de Ministro Adjunto de Autonomía Saúl Ávalos y Julio Terrazas. En un encuentro repleto del cuerpo diplomático el 21 de abril en el Hall del Palacio Presidencial de los Espejos, el Presidente Álvaro García Linera, y el ministro de la Presidencia Juan Ramón Quintana, justificaron el asesinato de los tres presuntos terroristas e hicieron hincapié en que era sólo "un diez por ciento" de la informació que habían capturado respecto a los objetivos del grupo y sus actividades.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
VP: "terroristas" y "asesinos"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

3. 3. (C) García Linera señaló que después de la explosión en la casa del cardenal Terraza, el gobierno se enfoco en la celula terrorista, durante el asalto los cinco hombres atacaron a la policía con armas de fuego y explosivos. El vicepresidente hizo hincapié en que los hombres no eran "" turistas ni fanáticos al azar, sino parte de una célula terrorista que fue estructurada bien financiada y entrenada para lograr su objetivo final de la secesión de Santa Cruz, el asesinato de Morales y los tres ministros. "

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Investigación no una caza de brujas, realmente
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4. 4. (C) García Linera dijo al grupo de diplomáticos que el Fiscal Marcelo Sosa fue el investigador principal del caso y que el gobierno acatará otros resultados de la
investigation, incluidas las relaciones establecidas de la oposicion politica hombres de negocios y / o miembros de la oposición política. Garcia García Linera dijo que el esfuerzo sería imparcial y que no seria una"" caceria de brujas"" Sin embargo, se comprometió a tener los resultados de la investigación para su "conclusión final".

(Nota: García Linera utilizo un lenguaje de manera similar después de la firma de septiembre de 2008 de la violencia en Pando (reftel BD), tras lo cual el gobierno
ilegalmente encarcelo al prefecto Leopoldo Fernández y violentamente detuvo a más de cuarenta miembros de la oposicion muchos de ellos prominentes políticos

Nota final.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Estructura de la célula
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5. 5. (C) El ministro de Gobierno Rada discute la supuesta estructura de la célula, incluyendo los cinco miembros que se encuentran en Bolivia y dijo que el húngaro-boliviano Eduardo Rojas fue coronel del ejército croata, y se creía que era
responsable por el asesinato de un periodista en Croacia. Rada describe al irlandés Michael Martin Dwyer como segundo al mando, diciendo que tenía experiencia militar y de seguridad., dijo tambien que el Romano nacido en hungaria Arpad Magyarosi fue utilizado como francotirador. Rada se refiere a los dos hombres capturados,
Mario Tadic Astorga (a Croatian-Bolivian) y a Elod Toaso (a Mario Tadic Astorga (boliviano-croata) y Elod Toaso como miembro del ejército croata responsable del ataque y como el especialista en informática principal respectivamente y dijo que, además de los capturados o muertos, la información incautada por la policía indicó que había otras personas involucradas.

6. (C Rada informó que después del tiroteo, la policía encontro dinamita, explosivos y municiones C4, que correspodian a armas de 5.56mm . Tomando nota de que las armas que se encuentraron no incluian ninguna de ese tipo dijo que habí probable alijos de armas en la zona de ExpoCruz. (Note: The (Nota: La Embajada participa en la feria ExpoCruz sólo a través de su asociación con la Cámara Americana de Comercio, y no con un stand propio o de área de almacenamiento.

Rada Nota final.)

Rada dijo que el material incautado correspondía a los explosivos que fueron dejados en los dos ataques de las casas de Avalos y Terrazas que incluye la dinamita, C4, clavos y otras piezas de metal. A continuación, se indica que el gobierno tenía información que muestra la cellula planeaba los proximos ataques en las personas del presidente, vicepresidente y los tres ministos, a quienes Rada dejo sin nombres

VP: Queremos su ayuda
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

7. (C) García Linera volvió a hablar, diciendo que no había mucha más información para ser revisada., que había mapas de bases militares que al parecer planeaban atacar, que estaban reclutando a otros miembros, y que habían "Brazos especializados", incluso el gobierno boliviano no posee. El vicepresidente dijo que se encontraron con muchas fotos incluyendo algunos bolivianos de Santa Cruz y Beni, y que estaban en el proceso de identificación de estas personas ,insistió en que las fotos no fueron "montajes " o otro modo-montado de obras del gobierno, y que también indicó que había planes para un ataqu alrededor del 25 de enero del referéndum constitucional que no llegaria a suceder
Él se refirió específicamente a una foto de Rozsa con Mauricio Itrri un activista Cruceno y afirmo, que fue entrenado por Rozsa.
Garcia Linera concluyo con un pedido de ayuda a la asamblea diciendo "" queremos su ayuda ""

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Quintana: Movimientos de tropas
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

8. (C) Ministro de la Presidencia Quintana tomó la palabra para señalar que, en su opinión, los ataques se produjeron debido a la oposición política que ha creado un contexto en el que fuera posible, y porque la autoridad del gobierno en la zona no era lo suficientemente fuerte. Se identificaron seis fronteras: provincias en el departamento de Santa Cruz, donde el gobierno desplegaría tropas para reforzar el control.

- - - - - - - - - - - - - - - -
Las preguntas permanecen
- - - - - - - - - - - - - - - -

9. (C) A pesar de la presentación coordinada de que el Gobierno de Bolivia mantiene las intenciones del grupo de asesinar al presidente, en una entrevista con la televisión húngara Rozsa declaró explícitamente que él no trató de atacar al gobierno central en La Paz o asesinar a Morales y otros funcionarios del gobierno. En una conversación después de la presentación de la administración, la DCM de Alemania señaló que parecía que no era "suficiente" para justificar las afirmaciones del gobierno de un grupo terrorista bien financiado dado que los supuestos terroristas eran facilmente capturados y no parecían estar bien entrenados

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comunicado de prensa
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10. (U) Después de la presentación, se reunió brevemente con la prensa diciendo diciendo que "si se le pide" el gobierno de Estados Unidos se complaceria en darnos un potencial estudio que nos ayudaria en la investigacion
Los cubanos ofrecen asistencia también.

Morales se enoja con Europa
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

11.(U) En una conferencia de prensa más tarde en 21 de abril, el presidente se molestó con las peticiones de los gobiernos de Hungría, Irlanda y Croacia para obtener más información acerca de la muerte de sus ciudadanos. Morales dijo que los tres países "no tienen autoridad para pedirme una explicación ... me siento tentado a demandarlos a ellos, eso es lo que quiero hacer, pero yo no soy un abogad ¿Cómo pueden defender a la gente que vino aquí a atacar al presidente ? eso es muy grave! ]
yo podria pensar que ellos los mandaron a atacarme !
El "ministro de Exteriores irlandés, Micheal Martin dijo que estaba siendo irrazonable , que no son suficientes las pruebas mencionadas y que los tres hombres murienton en una emboscada y no en una batalla de tiroreo prolongado
Igualmente el ministro de relaciones exteriores Hungado dijo que dudaba que Rozsa y los otros trazaran esos asesinatos "Podemos suponer que fueron las víctimas de la política interna de Bolivia ", dijo.

- - - - - - - -
Comentar
- - - - - - - -

(C) Si bien la existencia de un grupo paramilitar dedicado a la defensa y potencian secesion de Santa Cruz parece clara los demas objetivos atribuidos al grupo por el Gobierno Boliviano son mas dificiles de verificar
Los observadores temen que el gobierno puede aprovechar la presencia del grupo para ir detras de la oposicion politica en Santa Cruz.
Al igual que en Pando, el gobierno anunció persecución de las autoridades en manos de la policia

authority falls in the hands of police and investigators from autoridad cae en manos de la policía.
La Paz. Se señala que el ex prefecto de Pando (y rival de Morales)Fernández ha estado en prisión durante siete meses en dudoso pretexto legal y sin un juicio. También somos cautelosos, dada la inclinación del presidente por acusar a la Embajada de apoyar a la oposición (y, a pesar de la afirmacion del vicepresidente pecho golpeando a cargo), apoya la acusación de que la Embajada o el gobierno de Estados Unidos apoyó en general los "" ataques terroristas de Rozs

Fin comentario.
URS URS


Fin de la traduccion del primer documento