WIKILEAK

TEXTO DE REFERENCIA: Sadam Husein invade Kuwait

Cable con un mensaje de amistad de Sadam al presidente Bush Cable Con Mensaje de la ONU de Amistad de Sadam al presidente Bush

La embajadora Glaspie conversa con Sadam Husein una semana antes de la invasión iraquí de Kuwait y narra que le ha transmitido la preocupación estadounidense por las declaraciones amenazantes hacia el Emirato
01/01/2011 01/01/2011


..
ID: ID: 372 372
Date: Fecha: 1990-07-25 12:46:00 1990-07-25 12:46:00
Origin: Origen: 90BAGHDAD4237 90BAGHDAD4237
Source: Fuente: Embassy Baghdad Embajada de Bagdad
Classification: Clasificación: SECRET SECRETO
Dunno: No sé: 90KUWAIT20 90KUWAIT20
Destination: Destino: O 251246Z JUL 90 O 251246Z julio 90
FM AMEMBASSY BAGHDAD FM AMEMBASSY BAGDAD
TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 4627 Al Secretario de Estado WASHDC INMEDIATA 4627
INFO AMEMBASSY ABU DHABI IMMEDIATE ABU DHABI INFO AMEMBASSY INMEDIATA
AMEMBASSY CAIRO IMMEDIATE EL CAIRO AMEMBASSY INMEDIATA
AMEMBASSY KUWAIT IMMEDIATE AMEMBASSY KUWAIT INMEDIATA
AMEMBASSY RIYADH IMMEDIATE AMEMBASSY RIAD INMEDIATA
ARABLEAGUE COLLECTIVE ARABLEAGUE COLECTIVA


SECRET SECTION 01 OF 05 BAGHDAD 04237 SECCIÓN 01 SECRETO DE BAGDAD 05 04237

EO 12356: DECL:OADR EO 12356: Dec: OADR
TAGS: MOPS, PREL, US, KU, IZ TAGS: MOPS, PREL, EE.UU., KU, IZ
SUBJECT: SADDAM'S MESSAGE OF FRIENDSHIP TO PRESIDENT BUSH ASUNTO: Saddam MENSAJE DE AMISTAD CON EL PRESIDENTE BUSH

1. 1. SECRET - ENTIRE TEXT. SECRETO - TEXTO COMPLETO.

2. 2. SADDAM LE DIJO A EL EMBAJADOR EL 25 de julio que
Que Mubarak ha encargado a kuwaitíes e iraquíes aprontar sus delegaciones para reunirse en Riyadh y luego en Riad en julio 28, 29 0 20. El príncipe heredero kuwaití vendra a BAGDAD para entablar negociaciones serias. "Antes de eso, Saddam había prometido }NADA PASARA' ""

SADDAM desea transmitir un mensaje importante a el PRESIDENTE BUSH: IRAK QUIERE AMISTAD, PERO la quieren Los Estados Unidos? Irak sufrió 100.000 bajas Y ahora es tan pobre que las pensiones de huerfano de guerra, pronto se cortaran mientras en KUWAIT siguen ricos. IRAK esta enfermo de la guerra , mientras Kuwait ni siquiera acepta diplomacia. LA INTERVENCION DEL GOBIERNO DE US Alentará a los Emiratos Árabes Unidos y Kuwait para IGNORAR Diplomacia convencional.
SI SOMOS HUMILLADOS NO TENDREMOS OTRA ALTERNATIVA QUE RESPONDER, sin embargo esto seria ilogico y autodestructivo

Aunque el mensaje de Sadam no es muy explicito, se ve como un empujon a US, para cooperar con la diplomacia de Mubarak.
No podemos tratar de otra manera especifico' el embajador, que la de la diplomacia para entender el insoportable egoismo de Kuwait/ Emiratos
RESUMEN FINAL.

3.El embajador fue' convocado por el Presidente Saddam Husayn al medio dia del dia 25 de julio, tambien estaba presente Fornim Aziz, director de la oficina del Presidente , dos anotadores y el interprete Iraqui

4.Los modales de Saddam fueron cordiales durante las dos horas, que durara el evento
diciendo que deceaba que el embajador trasmitiera el mensaje al presidente Bush
Luego recordo' la historia de Irak y su desicion de restablecer relaciones diplomaticas, y el aplazamiento de dicha desicion al comienzo de la guerra y de los muchos golpes a que estas relaciones han sido sometidas desde 1984.
Saddam dijo que despues de la victoria los Iraquies comenzaron a sospechar acerca de los propositos de US y las sospechas eran de no no lucian muy felices con el fin de la guerra.

5.Escogiendo sus palabras con cuidado Saddam dijo que habian algunos circulos en US, incluidos los de la CIA y el Departamento de Estado , pero enfaticamente excluyendo al presidente, y el secretario Baker , que no son simpatizantes de las relaciones Irak/ USA, ennumerando entonces lo que parecia considerar como hechos para apoyar conclusion.
""Algunos circulos reunen informacion de quien pudiera ser el susesor de Saddam""
y mantienen advertencias en contra de Irak y trabajan para que no llegue ayuda a nuesto pais

6.El presidente destaco' que Irak, esta' en una seria situacion financiera con 40 billones en deudas .
Irak, cuya victoria en la guerra contra Iran hizo una diferencia historica para el mundo Arabe y el oeste, necesita un plan Marshall, pero "" usted quiere bajar los precios del aceite " acuso'

7.Resumiento su lista de quejas que se creen fueron inspiradas por "" algunocirculos en el gobierno de USA "", recordo' la campaña de USA en contra de si mismo y su pais

8.A pesar de todos estos golpes y de estar un poco molesto aun tiene ""la esperanza de que podriamos desarrollar una buena relacion""
Pero aquellos que forcen la baja de los precios del aceite , estan participando en una guerra de deprevitacion que traspasa lo economico y su dignidad

9.Las puntas de la lanza [ para USA ] ha sido Kuwait, y los Emiratos Arabes Unidos, que al igual que al igual que Irak, no acepta ninguna amenaza contra si mismo, esperamos que el gobierno de USA no mal interprete, como el vocero del Departamento de Estado dijo, que cualquier pais debe elegir sus amigos , pero que USA sabe que fue' Irak y no ellos quienes protegieron a sus amigos durante la guerra y que es imposible para los Americanos aceptar sin decir nada de geografia, 10 mil muertos en una sola batalla como hizo Irak

10.SADDAM PREGUNTO QUE SIGNIFICA PARA LOS ESTADOS UNIDOS, COMPROMETERSE A DEFENDER A SUS AMIGOS, Y CONTESTANDO SU PROPIA PREGUNTA, DIJO QUE PARA IRAK, SIGNIFICA ESTAR EN CONTRA DE LA INDIA

11. Y VOLVIENDO A SUS PUNTOS PRINCIPALES, PLANTEO' LA INCOMPETENCIA DEL GOBIERNO DE US EN SUS MANIOBRAS CON EL EMIRATO ARABE UNIDO Y KUWAIT ANIMANDO SUS POLITICAS POCO GENEROSAS, Y ENFATIZO' QUE SE RESTAURARAN LOS DERECHOS IRAKIES, UNO POR UNO, Y QUE ESPERA QUE US, SE PONGA EN ARMONIA CON TODAS LAS PARTES EN DISPUTA EN ESTE CONFLICTO